大連翻譯公司經(jīng)常接到諸如護(hù)照翻譯、接種證翻譯、結(jié)婚證翻譯、房產(chǎn)證翻譯等的工作任務(wù)，這些文件翻譯都有一個(gè)共同特點(diǎn)：都是成冊(cè)的、由多頁(yè)組成，那么在翻譯實(shí)操過(guò)程中，需要翻譯所有的頁(yè)面嗎？答案是否定的。
上述翻譯資料作為證明使用時(shí)，需要翻譯的內(nèi)容通常遵循以下幾個(gè)特征：
1.翻譯帶照片那頁(yè)，比如護(hù)照翻譯、結(jié)婚證翻譯/離婚證翻譯；
2.翻譯起到證明主體內(nèi)容那頁(yè)，就是正文頁(yè)，比如接種證翻譯、房產(chǎn)證翻譯。
3.除上述外，正常情況下其他頁(yè)都無(wú)需翻譯，當(dāng)然，使用機(jī)構(gòu)特殊要求的除外。
翻譯合并：
在做出上述翻抉擇時(shí)，應(yīng)注意，翻譯頁(yè)主要元素缺失時(shí)，應(yīng)將其從其他頁(yè)移動(dòng)到翻譯頁(yè)，也就是合并翻譯，這類需要移動(dòng)、合并的內(nèi)容有：
1.證件名稱，當(dāng)翻譯頁(yè)上沒(méi)有證件名稱時(shí)，應(yīng)移動(dòng)合并，如結(jié)婚證翻譯、離婚證翻譯、房產(chǎn)證翻譯等；
2.當(dāng)事人姓名，當(dāng)翻譯頁(yè)中沒(méi)有當(dāng)事主體的姓名時(shí)，應(yīng)移動(dòng)合并，如接種證翻譯。
經(jīng)過(guò)上述處理后，就可以做出完美的證件翻譯。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，資質(zhì)正規(guī)、從業(yè)年頭久遠(yuǎn)，值得信賴。
